译者序：

此篇玫瑰专业文章，系出自于保加利亚人的研究，自然对于其国家出品的玫瑰大加褒奖。

译者多年的芳香研究心得，对此颇不以为然。

玫瑰在不同气候和土壤中种植，会有不同的成分组成。

译者认为，只有真玫瑰精油和假玫瑰精油之分，没有好玫瑰精油和劣玫瑰精油之分。

标准的建立是人类行为，不是大自然行为。

例如本文开篇讲玫瑰的应用历史，所涉及的国家和王朝和保加利亚均无关。这就证明，玫瑰的作用不是只有保加利亚玫瑰品种才拥有。

因此，译者本意是传播玫瑰精油的医疗作用，而不是为保加利亚玫瑰做吹鼓手。

为了忠于原文，译者将全篇文章翻译出来，读者请勿偏信全部文章内容。

无论对保加利亚人或外国人，保加利亚都是玫瑰之国。300年前，玫瑰，一种半野生的灌木植物，从东方引入，扎根在巴尔干山脉和斯特雷尔恰（Sredna Gora）山脉围绕的山谷中。独特的气候和土壤环境，加上保加利亚人们辛勤地耕作，保加利亚玫瑰成为世界上含油最好的品种，尤其是卡赞山谷玫瑰，世界闻名。保加利亚玫瑰精油，被尊为“液体黄金”，保加利亚的骄傲和辉煌，就提取自卡赞山谷的玫瑰。

化妆品和香水业的专家们公认，没有保加利亚玫瑰精油，就没有现代顶级香水。保加利亚玫瑰精油的品质独特，其无以比拟的香气，来自于275种大小分子最优的构成。

然而，玫瑰精油的名气不仅仅是在香水中，玫瑰精油及玫瑰植物的其它衍生品，也是价值非常高的药物。玫瑰在医疗中的应用有上千年的历史，可以追溯到人类文明的开始，玫瑰对精神抚慰的香气，被宗教用来控制信众，同时玫瑰也是修道士们用来为信众治疗各种大小疾病的药材。

埃及的纸草书中就强调了玫瑰油在古埃及时期治疗中是一个万能药，玫瑰是制作木乃伊油膏不可缺少的香料之一。

古希腊时期，玫瑰油被视为极品。在讲述特洛伊战争的《伊利亚特》中，荷马描述到，阿佛洛狄忒（Aphrodite）用玫瑰油涂抹阵亡的赫克特（Hector）的身体。古希腊著名女诗人莎孚（Sappho）在她的诗中，把玫瑰形容为“花中王后”、“大地的装饰”、“阿佛洛狄忒眼泪结成的仙果”。

哪儿去了，甜蔷薇？哪儿去了，甜蔷薇？

一旦逝去，永难挽回；

我不复归，我不复归。

                                                                 ——Sappho（译者添加）

另外一位古希腊宫廷诗人阿那克里翁（Anacreon）描绘玫瑰油是上帝赏赐的香水，是尘世间的喜悦，是女神们最曼妙的饰品。必须要说明的是，这位伟大的诗人在他的诗中，没有提及玫瑰的疗愈价值，而只是说玫瑰香水可以治病，可以用来涂抹亡者。

古希腊名医，医学之父希波克拉底（Hippocrates）和他的追随者，在治疗中广泛应用玫瑰制品。在古希腊，玫瑰制剂是贵族的特权，大量使用在护肤品、妇科和产科中。

玫瑰脂膏，多用来去除雀斑。如果脱发，医生会开出用玫瑰油和玫瑰香的方子治疗。

玫瑰制剂应用在治疗妇女不孕(female sterility)、子宫出血(uterine bleedings)、痛经(dysmenorrhoea)、白带增多(leukorrhoea)、生殖器官溃烂(aphthae of the genital organs)、子宫溃疡(uterine ulcers)、子宫感染(inflammation of the uterus)等妇科疾病。在产科中，玫瑰制剂用于加速生产和产后恶露(lochia)的清洁。

大多情况下，玫瑰制剂都是外用，很少内服。局部治疗时，做成子宫托，治疗阴道和子宫疾病，而不同于当时其他的灌洗法。其它方式，如熏蒸法、坐浴法。栓剂法，也经常用到。用点燃的香油和香脂做香薰，是希波克拉底医疗法最典型的方式。这种香薰方式使用甜香的物质和令人厌恶的香料，治疗传染性或非传染性疾病，驱逐环境中的“邪气”（miasmas)。这个古法香薰来源于宗教仪式，但有其清洁和卫生的功效。但直到近代有了微生物学以后，检测结果表明，芳香挥发油，尤其是玫瑰挥发油，对大部分革兰氏阳性和革兰氏阴性微生物都有抑菌和杀菌的作用。

在古罗马时代，玫瑰的应用比古希腊医学更加广泛和多元化。古罗马的医生把玫瑰作为冷却剂和收敛剂。迪奥斯科立德（Dioscorid）推荐把干玫瑰叶浸泡在葡萄酒中，能治疗各种疾病：头痛、眼疾、耳疾、齿龈炎、口腔炎、痔疮、妇产科炎症等。

老普林尼（Pliny，the elder)在暖蜂蜜中加入玫瑰油，用于治疗耳疾；

盖伦（Galen）用暖玫瑰油治疗头部创伤和脑损伤。

一个用了几千年的治疗方法，是用玫瑰的根治疗狂犬病（Rabies）。在十九世纪保加利亚民间的治疗偏方中可以找到很多玫瑰的药用方法。利用玫瑰杆里的汁液可以治疗疣（Warts），而最流行的是利用玫瑰的香气作为醒酒剂。古罗马时期，罗马人最喜欢豪饮葡萄酒（Bacchus），会把大量的玫瑰花扑洒在宴会厅和餐桌上，利用玫瑰的香气去遮掩葡萄酒的酒气，防止喝的酩酊大醉。霍雷肖（Horatio)会用玫瑰香氛治疗宿醉后的头疼。早上从玫瑰花萼上收集的露水会用来治疗眼疾。

作者：Proff. Dr M.Kirov & Dr. S Vankov

译者：闻香的男人---陆少华

公众号：天然芳香植物护肤品